Good news is that your advice worked. We have our own variation of Joomla install that we use and just zipping that up along with a SQL dump (replacing the db prefix with yours of course) worked great.
What isn't working is when we click the create button from WHMCS, the admin name and password from the custom fields we created per the WIKI aren't being inserted. The username admin/pass is being inserted instead.