We reviewed the scripts and we found that Pootle and Weblate are written in Python hence we will not be able to add it and Zanata does not seem to have a self hosted version.
If you are aware of any other translation management software written in PHP do let us know we will review it.