an update - we manually applied update to one of the sites. Softaculous recognizes the newer version and as us to click to update the info and that worked and the edit icon opens the correct page.
The other testing site, trying to use the auto updater, still fails.
Again these are on the same domain, but installed in different subfolders. Both previously worked for many updates over several years.