We use Directadmin API to create the database. It looks like Directadmin API is unable to create the database and it returns the error message you see on the screen.
Please contact Directadmin team to resolve the database creation issue.
Once that is resolved the database creation and software installation should work fine via Softaculous.