Sir we just verified the osCommerce package and when it is installed via latest package in Softaculous it does display version 2.3.3.4 in the osCommerce admin panel -> Tools -> Version Checker.
Can you please open a support ticket the support team will check this issue.