We've launched Softaculous version 4.7.9 with the fix to edit non-reseller user details. You can now follow our guide here in order to edit details such as username, email for a non reseller user:
https://www.softaculous.com/docs/Remote_API#Edit_User