Softaculous is available in WHM and is accessible under Plugins section.
In WHM you can access Softaculous Admin panel and in cPanel you can access Softaculous Enduser panel.
If you can open a support ticket with us we can check why Softaculous is not available in WHM after installation :
https://www.softaculous.com/support/