The wiki instructions are a bit misleading - the softaculous plugin is available from the main list, as can be seen on the picture, and not from the "Manage plugins" section. So just type in softaculous to the "Find" box at the top and you should see it. Relogin might be required (not sure).