To publish your site in a sub-directory you will need to go to SitePad Dashboard > Sites > All Sites > click on the pencil icon and then in Site Address there is an input bar after "/" add your sub-directory name in it and then save.
Once saved you will be able to publish the website in the sub-directory without any issue and the same way you can also remove the sub-directory.