OMG, the solution was: click on the correct link.
There is a new menu item at the sidebar of the product management page in WHMCS which provides the SSO into the controlpanel.I did not even seen this before.... (!) instead I always tried the wrong link. See attached picture.