You can copy the customized language folder e.g. English and rename it to something else. Eg English_custom
Then the English_custom language will be available in your Softaculous Panel and you can select that language and the files in this folder will not be overwritten.