If you choose your addon domain from the "Choose Domain" dropdown. Softaculous will install the script in the correct directory where the domain points. Please make sure you add the correct path while adding the domain in your control panel.
Also if there are any files which already exist on the path Softaculous will ask for a confirmation before overwriting the files/folders.